تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
(قسمت ۱۱)
شماها کی هستین؟
کجا داری میری؟
تشنمه میخوام یکم آب بخورم
تو الان داری
منو نادیده میگیری؟
شنیدم وقتی اون به سمتت تیر پرتاب کرد تو همینطوری وایساده بودی
چرا اینکارو کردی؟
چرا وقتی تو رو هدف گرفته بود بازم اونجا وایسادی؟
تو باید یه کاری انجام میدادی،تو اینطور ادمی نبودی
چون
این کاریه که وون دوک انجامش میده
تو داری میگی که
میخوای بعنوان وون دوک زندگی کنی
حتی در حالی که وون دوک نیستی؟
تو گفتی که حافظتو دوباره به دست میاری
به خاطر همین به هانیانگ رفتی ولی الان چرا اینطوری شدی؟
من
دیگه نمیخوام دوباره حافظه مو به دست بیارم
چرا؟
چون میخوام
کنار تو بمونم
برادرم قرار بود امروز بیاد
من میخواستم برم
میخواستم تورو تنها بذارمو
و با پدرم تنها برم
اگه برادرم بیاد
من باید بقیه عمرمو مخفیانه یه جایی زندگی کنم
اگه هنوزم با زنی مثل من مشکل نداری
میای
باهم ازینجا بریم؟
این
چه معنی ای میده؟
چرا جوابی نمیدی؟
نباید اینو بهت میگفتم؟
من جوابمو بهت دادم
میخوام
کنار تو بمونم
با من بیا
از این خوشت نمیاد؟
تو گفتی من تنها زنیم که میتونه بدون اجازه تورو لمس کنه
اینطوری نیست که اینو دوست نداشته باشم
ولی
میشه یکم بهم زمان بدی که وسایلمو جمع کنم؟
من دوست دارم این لباسای ابریشمی و همینطور این صندوقچه مرواریدو با خودم بیارم
من واسه اینا سی یانگ دادم
بخاطرش تو منو با یه داس دنبال کردی
پس
نیمتونم اینارو ولشون کنم
ما که الان نمیخوایم بریم
برادرمم هنوز نیومده
پس چرا
پدرم،گو دول و کوت نیو
هنوز دارن دنبالت میگردن
بریم بهشون بگیم که تو حالت خوبه
سمت غرب نه
اگه داری میرین از سمت جنوب برین
شماها به زودی راه دوری میرین،نه؟
تو یه جادوگری؟
یه اینطور چیزاییم می بینی؟
البته ، من همه شونو می بینم
بذار از اون بپرسیم
چه جایی تو جنوب؟
کجا میتونیم تا اخر عمرمون خوشحال زندگی کنیم؟
با شوهر عزیزت خوب باش
اون مردیه که به هیچکس تو دنیا شباهت نداره
تو برای مردم چشم بصیرت داری
میشه ادامه بدین
از موقعی که اون کوچیک بود،و همینطور تا الان،
توی کل زندگیش فقط یه نفرو دوست داشته
هیچ مرد دیگه ای توی دنیا نمیتونه به اندازه اون نجیب و خالص باشه
فکر نمیکنم چیزی که میگی درست باشه
از وقتی که ما برای اولین بار همو دیدیم زیاد نگذشته
داری در مورد چی حرف میزنی؟ این واسه تو هم صد در صد همینطوره
بذار ببینم
یه روزه با بادای خیلی شدید
اینا گلن یا برف
از آسمون میان؟
بذار بلند شیم
سریعتر فرار کنین وگرنه می میرین
اون مرد توی دستاش یه شمشیر داره
خون قرمز داره از اون شمشیر وحشتناک پایین میچکه
نوک اون شمشیر بعد از این به سمت شماست
بذار بریم ،پیشگوییش خیلی مسخره است
باشه
اگه فرار کنی میتونی نجات پیدا کنی
با چرت و پرتای اون خام نشو
اهمیتی نمیدم
از اون اولم که شروع کرد حتی یه کلمه درست نگفت
ما وقتی کوچیک بودیم هرگز همو ندیدیم
اون زنه یه چخان گوی بزرگه
ولی اون یه چیزیو درست گفت
که من یه مردیم که هیچ شباهتی به بقیه ندارم
هیچکس توی این دنیا شبیه هیچکس دیگه نیست
از هر آدمی فقط یه دونه وجود داره
صبر کن
الان دقیقا داری چکار میکنی؟
چرا داری مو یونو با خودت میبری؟
نخست وزیر کیم به من گفتن که اونو با خودم ببرم
پدرم گفته؟
صبر کن،دستت خونریزی داره،صدمه دیدی؟
چطوری صدمه دیدی؟
نخست وزیر کیم به من گفتن که به عنوان یه راز مخفیش کنم
من باید عجله کنم - چی شده؟ -
پدرم کجاست؟
منو ببخشین - هی -
این بیشعورای ولگرد هیج وقت چیزی به من نمیگن
چطور پیش رفت؟
معذرت میخوام،گفته شده ایشون در حالی که زخمی بودن فرار کردن
جاسوسا دارن دنبالش میگردن
فرار کرد؟
چکار کنیم؟
اگه اون با سربازاش به قصر هجوم بیاره چی؟
اون ادمکشای حرفه ای تا تهش دنبالش میکنن
لطفا قوی بمونین
اعلیحضرت
ترس باعث شکست میشه
لطفا از شر ترستون خلاص شین
و نقشه هاتو بچینین
الان تنها فرصته
چه اتفاقی داره می افته واقعا؟
تا کی باید صبر کنیم؟
به نظر میاد دارن در اینجا رو قفل میکنن
چرا پادشاه ترک کردن قصر تا این ساعت رو ممنوع کرده؟
به نظرت عجیب نیست که نخست وزیر کیم و مامور بازرس
اینجا نیستن؟
من خیلی نگرانم چون نخست وزیر کیم این دور و برا نیست
نباید یکی رو بفرستیم خونه ش؟
فضای قصر خیلی سنگین و خفقان آور به نظر میاد
باید افسر نگهابانا رو احضار کنم
و بفهمیم که چه اتفاقی داره میوفته
ادامه بده - چشم -
اعلیحضرت وارد میشوند
من دستور دادم که توی رفتنتون از قصر تاخیر ایجاد کنین
چون چیزایی دارم که باید خیلی سریع باهاتون درمیون بذارم
من واقعا از اینکه
بعد از مرگم با پادشاهان قبلی رو به رو بشم خجالت میکشم
به این خاطره که من وظیفه مو به عنوان پادشاه این کشور به خوبی انجام نمیدم
لطفا اینو نفرمایین - لطفا اینو نفرمایین -
چرا چنین حرف تاسف انگیزی میزنین؟
این واقعا تاسف باره که
جایگاه ولیعهد خالی بمونه
بنابراین،من میخوام شاهزاده سه وون رو
به عنوان ولیعهد این کشور انتخاب کنم
انتصاب یه ولیعهد
این یه تصمیم سیاسی مهم برای کشوره
اخه چطور ممکنه این موقع از شب
در مورد یه همچین مسئله مهم و جدی ای تصمیم گیری کنیم؟
درضمن،وزیر کیم الان حضور ندارن
تو واقعا
یکی از افراد نخست وزیر کیم هستی؟
نافرمانی از پادشاهت
برابر با خیانت به وطنه
وزیر جنگ آیا میخوای از دستورم نافرمانی کنی؟
معذرت میخوام اعلی حضرت
لطفا هرچه زودتر مراسم تاجگذاری رو انجام بدید
وزیر فرهنگ و آموزش
باید با آمادگی کامل اقدام کنید
تلاش میکنم که از پیشنهادتون اطاعت کنم و بهترینم رو انجام بدم
اون مرد تو دستش شمشیره
خون قرمز داره از اون شمشیر خوفناک میچکه
بعدش نوک شمشیرش به سمت توه
راجب چیزی نگرانی؟
معلومه نه
اما به نظر میرسه که هستی
درواقع دارم فکر میکنم که
برادرت چه جور آدمیه
و اینکه آیا از من خوشش میاد یا نه
برادرم
یه مرد کامل و عالیه
خوشتیپه
هم در ادبیات و هم در هنر ها رزمی مهارت داره و خیلی هم خونگرمه
اگه بدون هیچ مشکلی بزرگ میشد
میتونست به راحتی آزمون دولتی رو قبول شه
به چشم اون
ممکنه که تو به اندازه کافی خوب نباشی
چی؟چرا؟
از چی من امکان داره خوشش نیاد؟
اگه بخوام صادق باشم
اگه بخوام واقعا صادقانه بگم تو اصلا با ادب نیستی
ادب؟ - منظورت چیه؟ -
دوماد من هیچ مشکلی نداره
مطمئنم هیچ مردی به اندازه اون مردونه نیست
تو خوب شخصیت ادما رو میشناسی
چرا راجب برادرت کنجکاوه؟
اون
موافقت کرده که باهامون بیاد
این عالیه من واقعا واست خوشحالم
نباید زمان رو از دست بدم
وون دوک باید طریقه صحبت کردنت رو عوض کنی
من پدرزنتم
نمیتونی با من مثل نوکرت حرف بزنی
برادر هونگ شیم فکر میکنه تو باادب هستی یا نه؟
اون حتما میگه من بویی از ادب نبردم
اقا؟
خوبه
اون وقت من تو رو چی صدا کنم؟
قربان؟
بگو پدر
پدر
آفرین دوماد
بهت افتخار میکنم
چطور جرئت میکنی؟تو باعث شدی من احساس ناراحتی کنم
قربان
واقعا؟من نمیتونم باعث ناراحتیت بشم
اگه یه طرف احساس ناراحتی کنه اون یکی دیگه
قربان دارید چیکار میکنید؟
چرا ناراحتید؟آروم باشید
خدایا خودت به دادم برس تو خیلی احمقی
احساس ناراحتی نکن - بسه -
لطفا دیگه اینطوری حرف نزن
میتونم اینو برات انجام بدم
باید کارهای روزانه زن ها و مرد ها رو نصف کنیم؟
اما باید اضافه کنم که قراره خیلی سخت باشه
من بقیه شو انجام میدم میتونی به اتاقت بری
پدر حوصله اش سرمیره
اون وقت حوصله سر رفتنو نداره
اون به محض اینکه سر روی زمین میزاره فوری میخوابه
چرا دیگه
چرا دیگه جلومو نمیگیری که نرم؟
چرا؟ازم میخوای که بهت بگم بمونی
نه هرگز
من فقط کنجکاوم
من هیچوقت کاری که تو نمیخوای رو انجام نمیدم
که اینطور
یه عروسی واسه نمایش بود
هیچکس به اتحادمون تبریک نگفت
حتی خودمون هم به عروسی مون خوشامد نگفتیم
پس وقتی برادرت اومد من ازش اجازه میگیرم
و باهات واقعا ازدواج میکنم
تعهد مون
میتونه بعدا رسمی بشه
این واقعا بهترین و درست ترین پیشنهادی بود که تا حالا شنیدم
من با بهترین مرد شوهر کردم
هر چیزی که اون گفت درسته
پس چرا من احساس شرمندگی میکنم؟
ولیعهد زنده اس؟
چرا همچین شایعه ایی تو کل قصر پیچیده؟
نامه ولیعهدوصدای ولیعهد
همچین چیزی مگه میشه؟
میتونه اون
خدایا،چی میخوای؟
برام جالبه که چرا تا این وقت شب داری کار میکنی
داری شمع هدر میدی
با حقوقم چندتا شمع خریدم
حقوقت از مالیات هایی که مردم میدن پرداخت میشه
داری خون دلشون رو میسوزنی
پس چرا گیسانگ رو خواستی؟
من کسی هستم که بهش نیاز داره
اون گیسانگ و من باهم قرار نمیزاریم
اون فقط برام اخبار از هانیانگ میاره
صد البته هستی پس برو طولانی ترین شب عمرت رو سپری کن
فقط یه لحظه میخوام ازت یه چیزی بپرسم
این نا وون دوک چه جور آدمیه؟
چرا؟دوباره میخوای بهش صدمه بزنی؟
اینجوری نیست
اگه میخوای بدونی
خودت ازش بپرس،قربان
چقدر برای این خونه گیرمون میاد؟
هرکجا که مستقر بشیم خونه میخوایم
و برای اینکه یکی بخریم پول میخوایم
میتونیم این خونه رو بفروشیم تا یکی بگیریم
ما داریم مخفیانه میریم
میخوای بقیه بفهمن؟
بعضی وقتا واقعا خنگ به نظر میرسی
خنگ؟
چیه؟بهت برخورد؟
نه
حسش آشنا بود ،انگار که قبلا زیاد میشنیدمش
ما به پول برای مخارج سفر احتیاج داریم
بزار صندوقچه مروارید رو بفروشیم
نه اصلا نباید بهش دست بزنی
چرا نه؟
چطور جرئت میکنی
صندوقچه مرواریدی منه بدون اجازه نباید بهش دست بزنی
قربان چی شما رو به اینجا کشونده؟
اومدم تا شوهرت رو ببینم
باز چیشده؟
چه کاری با شوهرم
تو قصر دارید؟
فکرکنم سوتفاهم شده .چه اتفاقی
اشتباه من بود
منظورت چیه؟
من اونو به یه نبرد تیراندازی دعوت کردم
اگه بخوایم قصدمون ازینکارو بگیم
اون آرزوش بود که با رییس پارک دوست بشه
تو بهش گفتی که بهت تیر پرتاب کنه؟
نمیدونم این قصد چی چیه،ولی چطور میتونی؟
اگه واقعا آسیب میدیدی چی؟
تو گفتی کنارم میمونی
اگه من بیوه بشم چی؟
میشه دعواتونو بذارین برای بعد
من برای یه کار فوری اینجام
معذرت میخوام قربان
من نمیدونستم قضیه چیه و بی فکرانه حرف زدم
مشکلی نیست خوشحالم که سوتفاهم ها رفع شد
میشه بهش زل نزنی گفتی برای کار فوری اینجایی
تو به هانیانگ رفتی تا یه هدیه رو به قصر ببری
روی سند آب ریختم دوباره به امضات نیاز دارم
شخصا آوردی؟
میتونستی یک افسر رو بفرستی
اگر مشکلی نداشته باشی میخوام دوباره چکش کنم
توی اون حیاط خیلی عجیب رفتار کردی
یک خاطره قدیمی یادم اومد و باعث شد برای یک لحظه گیج بشم
الان خوبم
یک خاطره قدیمی ؟ چه خاطره ای؟
باید اینجا رو امضا کنم؟
اوه آره همینجا بیا
چی شده؟
دفعه پیش اسمت رو با حروف چینی نوشتی
چرا اینبار طرح دستت رو کشیدی برای امضا؟
من چطور میتونم چینی بنویسم؟
آها پس خودت ننوشته بودی؟
امضا منو گرفتی . حالا میتونی بری
سلیقه گرونی تو انتخاب وسایل داری
به عنوان کسی با این طبقه احتماعی
برای خرید همه اینها گول یک نزول خور رو خوردم
آی این نزول خورا
این کتاب ها رو هم مجبور شدم بخرم
میتونم نگاهی بندازم؟
چرا میخواد این حقیقت رو که میتونه بنویسه رو مخفی کنه؟
چی میخواد در مورد من بفهمه؟
خیلی سرگرم کننده ست
بهرحال نمیتونم اون ها رو بخونم
نمیتونم بخونم پس اگر خواستی میتونی با خودت ببریشون
نه نیازی ندارم - پس به سلامت -
فکر میکنم هنوز آماده رفتن نیستم
به نظر میاد خیلی زمان آزاد داشته باشی
ولی من سرم شلوغه کارهایی دارم که باید انجام بدم
متاسفم که وقتتو گرفتم
اما یک چیز دیگه هست که درموردش کنجکاوم
چی؟در مورد چی کنجکاوی؟
هیچی فراموشش کن
باید برم
آیگو
از لطف بینهایتتون ممنون اعلیحضرت
منصوب کردن شاهزاده سو وون به عنوان ولیعهد
نظام خانواده سلطنتی رو مستحکم میکنه
قدرت شما رو به عنوان پادشاه به مردم نشون میده
دیدن استواری شما
مایه خوشحالی منه
منم به اندازه شما خوشحالم ملکه
پدر
من رو ببخشید ولی لطفا دستورتون رو لغو کنید
سو وون چی داری میگی؟
شما گفتید جایگاه ولیعهد
تا زمانی که همسر ولیعهد بچه رو به دنیا بیارن خالی میمونه
چرا ناگهانی نظرتون رو عوض کردین؟
نخست وزیر کیم کجاست؟
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
من باید بدونم چرا شما میخواید
تا برخلاف خواسته خودتون باشید
سو وون
این بخاطر بی کفایتی منه
هرجا پادشاه بی کفایتی باشه یک آدم موذی وجود داره
من توسط یکی از اون ها به خدمت گرفته شدم
فقط خودم رو سرزنش میکنم
پدر چرا همچین حرف وحشتناکی رو میزنین؟
من به اینکه که چطور توی تاریخ نوشته میشم
فکر کردم
احتمالا میگن یک پادشاه بی کفایت بودم
کسی که توسط نخست وزیرش کنترل میشد
برای همین هست که تصمیم گرفتم این روابط طولانی و سمی رو از بین ببرم
اگر فرزند همسر ولیعهد بشه ولیعهد
این حکومت به نخست وزیر کیم سپرده میشه
اون به کنترل کردن مردم ادامه میده
با بودن در منصب پدربزرگ ولیعهد
من میخوام به این پایان بدم
چرا میخوای جلوی من رو از انجام اینکار بگیری؟
من وحشت کردم
نگرانم که اون
با افرادش بیاد و تاج و تخت رو بگیره
این خواب رو از چشم هام گرفته
بخاطر همینه
که قصد دارم تمام قدرتم رو به کار بگیرم
تا تو رو ولیعهد این ملت بکنم
هنوز هم میخوای با برنامه من مخالفت کنی؟
من معذرت میخوام پدر
خیلی بی فکر بودم
که متوجه خواسته های عمیق شما نشدم
دستورات شما رو اطاعت میکنم
پدر در این زمان بحرانی کجا هستن؟
ما نمیدونیم
خدمتکار گفت
دیده که پدر شبانه خانه رو ترک میکنه
اون هنوز برنگشته
و در دسترس هم نیست
وزیر جنگ هم از موقعیت ایشون بی اطلاعه
باید اتفاقی براش افتاده باشه
مواظب حرف زدنت باش
کلمات قدرت زیادی دارن
من فقط نگرانم
حالا که شاهزاده سو وون قراره ولیعهد بشه
ملکه دست روی دست نمیذاره
زمانی که به طور رسمی ولیعهد اعلام بشه
دستور خلع مقام شما رو میده
برگرد خونه و منتظر پدر باش
بوم رو آزاد کن
و با هیوک دنبال پدر بگرد
بوم مرده
و همینطور
هیوک با مون یون رفته
منظورت چیه؟
اون گفت داره به دستورات پدر عمل میکنه
اما قضیه این نیست
اینکه از هیچی خبر ندارم داره دیوونه م میکنه
بخاطر اعلامیه ها حتی نمیتونم برم خونه
ما باید چیکار کنیم؟
تو خودتو به مریضی میزدی که از درس هات فرار کنی
چرا امروز نمیتونی کار مشابه این رو انجام بدی؟
فکر کنم متوجه شدم منظورتون چیه
من الان شکم درد فجیعی دارم
از همه افراد پدر استفاده تا پیداش کنی
اون باید قبل از مراسم انتصاب ولیعهد برگرده
حتما
بانوی من پزشک رو صدا کنم؟
نه
من به دیدن اعلیحضرت میرم
اعلیحضرت در حال حاضر هیچ کس رو ملاقات نمیکنن
آبا من
شبیه هرکسی هستم؟
من رو ببخشید برای گفتن این
ولی شما باید برگردین
اعلیحضرت
چطور همچین تصمیمی گرفتین؟
پس فرزند من چی؟
بچه ای که از خون شماست
من بیوه ای هستم که شوهرم رو از دست دادم
ولیعهد در جوانی جونشون رو از دست دادن
حتی در زندگی پس از مرگش
اون میخواد که پسرش تاج و تخت رو به دست بگیره
بانوی دربار کانگ، لطفا
لطفا بانو رو برای برگشت همراهی کنین
بانوی من
اعلیحضرت
لطفا دستورتون رو لغو کنین
به تخت نشستن بچه ی ولیعهد
بعنوان یک بیوه،بزرگترین آرزوی منه
اگه خیلی برات ارزش داره نفروشش
نه ما این رو میفروشیم
بنظرت چقدر می ارزه؟
با اینکه استفاده شده به نظر نو میاد
پس من سخاوتمندانه به شما دو یانگ میدم
دو یانگ؟
قیمت اصلی پنج یانگه
قیمت با گذر زمان کم میشه
بهش میگن استهلاک
استهلاک؟
این باید بیشتر بیارزه
چون من لمسش کردم
نمی فروشمش،دارم پسش میگیرم
باشه هرچی
مزخرف
دو یانگ کافی که همین الانشم پرداخت کردم
من متاسفم
صندوق مروارید عزیزم
مطمئن میشم که خونه ی خوبی پیدا میکنن پس نگران نباشین
اینجا
همه ی قرض هامو با هدیه ای که از سرورم گرفتم
پرداخت کردم
قراردادی که من امضا کرده بودم از بین بردی؟
بله معلومه
قول دادی که از بین ببریش
و من از زمانی که تو رو تو جشن تولد اون دیدم باورت داشتم
مردم عوض نمیشن،نه؟
میخواستم از بین ببرمش فقط یادم رفت
دیگه سعی نکن مردمو بفروشی
چرا این حرفه رو به طور کامل ترک نکنیم؟
تو صورت یه ربا خوار پلید رو نداری
تو قیافه ی کسی داری که
یه کار بزرگ واسه این ملت انجام میده
من؟واقعا؟
بله
چهره شناسی
یه یانگ دیگه می ارزه
هیچ نمیدونستم که میتونی چهره خوانی کنی
نمی تونم
پس بهش دروغ گفتی تا پول بیشتری بگیری؟
تو مطمئنا تغییر کردی
یه سرنوشت به یه قلب بستگی داره
چجوری انقدر مطمئنی که میتونی سرنوشت تو تغییر بدی؟
تو هیچوقت نمیدونی
ماچیل ممکنه که آخرش کارا ی خوب و بخشنده ای بکنه
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
چون تو فوق العاده ای
چند بار عاشقم شدی؟
میتونی به نگاه کردن ادامه بدی
من ازت یه لطف فوری میخوام
یه چیز باارزشمو تو راه گم کردم
شنیدم که شما استاده حل اینجور چیزا هستین
میتونی چیز گمشده رو واسم پیدا کنی؟
شما چی رو گم کردین؟
چیزه - واستون پیداش میکنم -
من تو پیدا کردن چیزای گم شده خوبم
نه میخواستم ازش واسه اون شغل بپرسم
چرا؟
هر کسی که اینکار رو انجام بده، شما فقط باید وسیله تون رو پس بگیرین
بستگی به مشتری داره که پول میده
میگم خوشم نمیاد
فکر نمیکنی؟
خیلی با ارزشه که باید پیداش بکنم
اگه واسم پیداش کنین به اندازه کافی بهتون پاداش میدم
پس - نرو -
نمی خوام که بری
چرا؟
نگفتی که
مشکلی نداری حتی
اگه با یه زنی خصوصی حرف بزنم؟
چی رو گم کردی؟
باد بزن دانو
باد بزن دانو؟
آره
یه باد بزن سلطنتی که شاه اونو تو جشن دانو اهدا کرده
فقط به مقامات کمی اهدا شده
ولی رئیس بخش فرهنگ وآموزش اونو به عنوان هدیه به من دادن
اشاره کردی که ممکن نیست دزدیده شده باشه
پس باید راهی که اومدی بررسی کنیم
باشه
به هرحال تو اهل هان یانگی؟
با توجه به ظاهرت
مدل حرف زدن و حرکاتت پر ظرافته
وقت سربازی یه جورایی یکی از عادتام شد
عذرخواهی میکنم اگه باعث ناراحتیت شدم
لازم نیست
ازش خوشم میاد
لبخندت منو ناراحت میکنه
من متاهلم
سرش دیگه نمی جنبه،نه؟
اون درست مثل یه روباه
چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟
اون گیسانگی که تو رو تا اینجا دنبال کرد
با شوهر من رفت
مطمئنی که اون ممکنه که شوهرتو اغوا کرده باشه؟
نه من نگران شمام
چی میشه اگه اون عاشق شوهر من شده باشه؟
داری میگی که اون اینقدر نجیبه؟
خب چیزی نیست که منظورمه
فکر نمیکردم ازدواجت انقدر جدی بوده باشه
چونکه به زور با اون ازدواج کردی
حدس میزنم که شما با گذروندن وقت عاشق هم شدین
من واسه اون روزا متاسفم
من متوجه موقعیت نبودم
اگه متاسفی بهم کمک کن
کلی چیز باید بخرم چون با عجله
اومدم اینجا
نمیدونم چه چیزایی تو هر کدوم از مغاره ها به فروش میره
چی لازم داری بخری؟
چیزی که فوری باید بخری یه رمان عاشقانه ست؟
رمان ها عاشقانه بهترین راه خوندن احساسات اجتماعی هستن
درد و عذاب مردم،کشمکش های احساسی و حتی مشکلات عشقی
همشون توی رمان های عاشقانه هست
("پنجاه فانوس مرد جذاب شراب شناس)
"پنجاه فانوس مرد جذاب شراب شناس" عاشق اسمشم
عالی نوشته شده
میتونم ازت یه لطفی بخوام؟
دیدن اینکه شوهرم بخاطر تو خودشو به خطر میندازه
مطمئنم چیزی که براش تلاش میکنین چیزه خوبیه
لطفا به هدفات برس
ولی روستایی ها رو تو دردسر ننداز
اکثر مردم تو روستا سونگ جو
ساده و خوش قلبن
بخاطر گرسنگی گریه نمی کنن
اونا بخاطر اشراف زاده ها گریه میکنن
این رو یادم میمونه
تا وقتی که اینجام اشک شون رو در نمیارم
جهت اطلاعت اون کتاب خیلی جالبه
هونگ شیم،تو اینجایی،وون دوک کجاست؟
چرا این چند روز کم پیداست
اون نمیخواد روی کتاب جدید کار کنه
کپی هایی که اون میسازه مشهور ترینن
این روزا با کسب و کار دیگه ای سرش شلوغه
باید برم بقالی پس لطفا منو ببخشین
امیدوارم که یه رمان خوب عاشقانه انتخاب کنی
واسه هر کپی دو جان(واحد پول کره شمالی)پرداخت میکنم
پس بهش بگو بیاد اینجا
میتونی کتابی که اون کپی کرد رو بهم نشون بدی؟
الان تو دستته
("پنجاه فانوس مرد جذاب شراب شناس")
این چیز گمشده توئه؟
خودشه به لطف تو چیز گم شده مو پیدا کردم
رئیس بخش فرهنگی و آموزش رتبه پنجم ادارات هستن
محاله که باد بزن چهل پره ایی رو اهدا کرده باشن
همچنین حکاکی هاش و لاک هاش
افتضاح انجام شده
بهتره با اونی که این باد بزن بهت داده دوست نمونی
چرا؟
این تقلبیه
خودت چکش کن اگه بهم اعتماد نداری
محاله
لطفا منو ببخشین
وایسا
قبل از اینکه بری باید پاداشت بگیری
همه چیز فرق میکرد اگه اون باد بزن واقعی میبود
ولی من نمی تونم واسه پیدا کردن همچین چیز تقلبی پاداش بگیرم
این بیشتر از دلیلیه که بزاری جبران کنم
تقریبا قلبم و بدنم رو به یه مرد اشتباه دادم
به لطف تو من دیگه از اشتباه کردن دوری کردم
اگه اصرار کنی ردش نمیکنم
اون مردی که بهم گفتی ملاقاتش کنم
به نظر معمولی و عادی نمیومد
از چه نظر؟
اون فهمید که بادبزن تقلبی بوده
هیچ وقت تصورشم نمیکردم که ارباب کیم یه تقلبیش رو بهم بده
تموم شد
حتی اگه تصویرش هم میکشیدم
بازم نمیتونستی بشناسیش
پس برای چی میخواستیش؟
فرماندار جونگ متاسفم که مزاحم وقت باهم بودنتون میشم
اما استاد پارک میخوان فورا شما رو ببینن
برنامم واسه رفتن به هانیانگ رو
باید عقب بندازم
یکی رو فرستادم تا ترتیب یه قرار ملاقات رو بده
ولی خبرای غافلگیرکننده ای شنیدم خدای من
نخست وزیر کیم گم شده
و کاخ قبول کرده شاهزاده سو وون رو
به عنوان ولیعهد بعدی منصوب کنن
شاهزاده سو‌ وون؟ - آره -
من شنیدم شاه منصوب کردن رو به تاخیر انداخت
چون همسر ولیعهد هنوز بچش رو به دنیا نیاورده
اما یهو نظرشو عوض کرد
در عجبم که چه خبر شده
میشه یه لطفی بهم کنی؟ - چه لطفی؟ -
من باید برم هانیانگ
اینهمه برای چیه؟
میخوام چندتا غذا واسه همسایه ها بپزم
نمیتونم همینجوری بزارم برم وقتی کلی کمک بهم کردن
تعطیلات دانو دو روز دیگس پس همینو بهونه میکنم
پولی که از فروش صندوق گرفتیو خرج این کردی؟
باعث میشه احساس ناراحتی کنی؟
من اونقدرا هم داغون نیستم بعدشم
من کلی پول بیشتری دراوردم
نگاش کن
رو اون سنگ اسیاب کار کن
گیسانگ چطور بود؟
خیلی خوشگل بود
هیچ معنی ای برام نداره
چرا مهمه؟
چیزی که بحساب میاد مقام آدمه
خب پس من نیستم
نه برای همینه که تویی
منظورت اینه من وضعم خوبه
ولی زشت به نظر میام؟
چرا لبخند زدی؟ - چون خوشگلی -
چون الان خوشحالم احساس پریشونی میکنم
حافظت رو برنگردون
هیچ جا نرو و سرت جای دیگه نجنبه
یا چیزای دیگه
وگرنه با همین سنگا میکوبم تو سرت
شوخی نکردم
پس باید یه قرارداد امضا کنم؟
چه ایده ی خوبی
همینجا وایسا میرم جوهر و کاغذ بیارم
چیه؟ نمیخوای قرارداد رو امضا کنی؟
این امضای منه
این چیه؟
مناسبتش چیه؟
چرا بهم یه چیزی میدی؟
این چیه؟ کیک برنجی؟
کیک برنجیه سه گوش
اینا درواقع با ارد برنج درست شدن
پولشو از کجا آوردی
دوباره از ما چیل قرض گرفتی؟
من صندوق مرواریدم رو فروختم
افرین به تو
شما ها دیگه الان بزرگ شدید
افرین
اون صندوق واسه یه خونه ی سقف حصیری مناسب نیس
بیشتر از ده سال واسه دادگستری کار کردی
باید امتحان بدی
چه چرت و پرتا
اینقدراهم اسون نیس
اسنادی که تشکیل داده بودی رو دیدم
دقیق و سخت گیر هستی پس به خوبی انجامش میدی
میتونی رتبه نهم رو بیاری که بد نیس
حتی اگه اینجوری بگی اینقدراهم اسون نیس که
سوابق دفتر رو دیدی؟
چند بار بهت گفتم که جرئت نکن
چشه؟
خوشمزه ان اینا
نمیتونم باور کنم دارم کیم برنجی سه گوش میخورم
چرا اینارو بهم میدی؟
دوسشون نداری؟
خوشگل نرین جفت رو انتخاب کردم
عجیبه
نکنه تو
نه نرو، نمیزارم بری
مشکل چیه؟
یکم کیک برنجی بخور
خیلی بی ادبه
نخست وزیر
چی میخوای؟
چی
سرورم مشکل چیه؟
اینجا کاملا نگهبانی شده؟
البته سرورم
مطمئن شو که نگهبانا نفوذناپذیر باشن
حتی یه موش هم نتونه رد شه
چندتا مرد بیار که منو محکم و سفت احاطه کنه
سرورم اروم باشید
ما نامه ی مخفی دریافت کردیم که اینجا احضارمون میکنه
ولی دوست دارم بدونم که درباره چیه
دقیقا حرف منم همینه
من سرم با اماده سازی جشن منصوبیت شلوغه
کی این دوره‌همی و ریخته؟
چرا وزیر اموزش
و فرهنگ هم اینجاس؟
من اینجام چون من هم نامه ی مخفی رو دریافت کردم
من نمیدونم که اون طرف هارو عوض کرده
این یه اسودگیه
وقتی شاهزاده سو وون ولیعهد بشه
به یه ارتباط به ملکه نیاز داریم
تو یه فرصتی داری
این زمان، زمان رسیدن به اونه
و‌یه شانس خوب بدست میارم اگه
از وزیر اموزش و فرهنگ استفاده کنیم
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
اینو میگم چون زندگیمون لب مرزه
تو حتی نمیدونی الان نخست وزیر کیم کجاس
هنوزم خودت رو دست راستش میدونی؟
نخست وزیر کیم
ارباب ارباب
بیاین بشینیم
شما کسی بودین که
نامه ی مخفی رو فرستاد؟
چرا نیومدی به قصر وقتی که زنده و سرحالی؟
خبرش بهتون رسیده؟
اونا شاهزاده سو وون رو به عنوان ولیعهد منصوب میکنن
شنیدم
پس چرا اینقدر بیخیالین؟
نباید یه کاری کنین که از جشن منصوبیت جلوگیری بشه؟
به یه نقشه نیاز داریم
ما چیکار باید بکنیم؟
با همه ی قلبتون
به شاه برای اماده شدن واسه جشن منصوبیت کمک کنین
ازمون میخوای که تو منصوب شدن شاهزاده سو وون به عنوان ولیعهد کمک کنیم؟
شما گفتی که پادشاه
کسی بود که بهت حمله کرد
هیچ کاری نمیکنین؟
باید از تخت بکشیش پایین
طول میکشه تا یه اسب وحشی رو
اموزش بدی
حتی بیتشر واسه اموزش دادن یه نفر
که جانشین پادشاه کنیم؟،
فقط وقت تلف کردیم
من
من مصمم هستم که نوه مو به تخت بنشونم
به چی داری فکر میکنی؟
ادمکشا اماده ان
ما باید به روستای سونگجو بریم
بیداری؟
اینجا کجاست؟
من باید تو رو به یه جای امن میبردم
نخست وزیر کیم میدونه
بوم مُرده
من فکر کنم اون لو داد که ولیعهد توی روستای سونگجو زندگی میکنه
ادمکشا به ما حمله کردن و نخست وزیر کیم
توی راه اونجا بودن
من‌اومدم و شمارو به اینجا اوردم
من باید به روستای سونگجو برم
شما به اندازه کافی قوی نیستین
خواهرم توی خطر میفته
تعداد ادمکشا زیاد بود
و مهارت خیلی بالایی داشتن
نخست وزیر کیم هم باید تا الان مرده باشن
اگه هنوز زنده باشن چی؟
من باهاتون میام
من اینجام تا یه افسر نگهبانو ملاقات کتم
شما نباید وارد قصر شین
اعلیحضرت دستور دادن حفاظت از قصر بیشتر بشه
این فوری و ضروریه
لطفا افسر ون هیوک رو صدا کن
کارم زیاد طول نمیکشه
این چیه؟
خواجه حرمسرا اینو مخفیانه ارسال کرده
من نتونستم ببینمتون چون باید زود اونجا رو ترک میکردم
و الان میخوام گردنبندی که بهم داده بودین رو برگردونم
این از من برای مدت زیادی مراقبت کرد
و الان همین کارو برای شما انجام میده
من امیدوارم که شما یه بچه سالم به دنیا بیارین
کسی که بعد از شماست
این تنها ارزوم برای شماست
سرورم کجا دارین میرین؟
من باید برم و اونو پیدا کنم
لطفا اینکارو انجام ندین،تا همین حالاشم دیر شده
برو کنار
لطفا سرورم
من فقط نگرانت سلامتی بچه تونم
سرورم
چرا همه
منو ترک میکنن؟
چرا؟
جه یون ، چه چیزی تو رو اینموقع به اینجا کشونده؟
من به تایید شما نیاز دارم
تا الان این چهره رو دیدین؟
ایشون ولیعهده
چی میخوای بگی؟چرا اینو داری؟
این شایعه رو شنیدین که ایشون ممکنه زنده باشن؟
این شایعه بین زنا پخش شد و خیلی زودم خوابید
ظاهرا،یکی از مردایی که
محصولاتی رو به قصر میبرده شبیه ایشون بوده
جشن انتصاب کیه؟
چهار روز دیگه
من امروز شیفت نگهبانی ندارم
خبرارو واستون میفرستم امشبو خونه من بمونین
نه باید برگردم سونگ جو
این وقت شب؟
ولی اون مردی که شبیه ولیعهده کیه؟
مردی که شبیه ولیعهده
خود ولیعهده
حتما ناراحتی که داری میری
من ده سال اینجا زندگی کردم
به لطف تو یه دیوار قشنگم داریم
هرجا که بریم
یکی دیگه با گل درست میکنم
خب پس خوبه
باید وسایلامونو جمع کنیم
نه اینا نه
نمیتونی همه وسایلاتو با خودت بیاری
هوا گرم تر میشه توراه عرق میکنم
باید یه لباس داشته باشم که عوض کنم
پیکنیک که نمیریم.واسه این کارا وقت نیست
انقدر سخت نگیر
من واست میارمشون
شما خیلی مهربونین پدر
داماد جان هر چی میخوای بردار
من همشونو واست میارم
خب رخت خواب اتاقمم
هرچی دلت میخواد بردار ولی
ولی داداشم از آدمای مادی گرا خوشش نمیاد
نمیتونم واسه همچین چیزی توجهشو از دست بدم
اینا هم چیز مهمی نیستن
باید بارمو سبک ببندم
بذار ببینم
اینو لازم ندارم
اینم نمیخوام
این
اینو نمیخوام
چرا داری کفشی که بهت دادم بپوشیو تو بقچه میذاری؟
آخه حیفن
اونو به یه دلیلی دادم بهت
لباسو باید بپوشی،کفشم باید پات کنی
اگه نپوشیشون
اونی که مادی گرا میشه تویی
ولی بازم
تو سفر طولانیمون خراب میشن
اگه کفش حصیری بپوشی پاهات آسیب میبینن
بپوششون
خیلی خب
چرا نیومده؟
یعنی چیزی شده؟
خودت گفتی
اونم باید قبل رفتن یه چیزایی رو سروسامون بده
ممکنه چند روزی دیر کنه
نه.نگاهش اونطوری نبود
نگاهش یه جوری بود انگار یه دلیلی داره که نباید این ده روز بیشتر شه
خیلی مصمم به نظر میومد
واسه همینم باید بیشتر بهش اعتماد داشته باشی
من اینجا منتظر میمونم برو یکم بخواب
یه زن باید به حرفای شوهرش گوش کنه
باشه.من برمیگردم تو
مطمئنی ولیعهد مرده؟
یه شانس داری که حقیقتو بهم بگی
فراموشی گرفته
یادش نمیاد کیه
به عنوان یه رعیت معمولی داره زندگی میکنه
نمیدونه
که کیه؟
نه.هیچکس دور و برش نمیدونه کیه
خود ولیعهدم همینطور
باید قبل رفتن به یه سفر طولانی یه عالمه غذا بخوریم
پس بخورین
بخورین
یه حس بدی دارم
نمیتونم همینطوری اینجا بشینم
درسته
اگه نیومده ما باید بریم دنبالش
شماها که نمیدونین کجا زندگی میکنه کجا میخواین برین دنبالش؟
پل موجونگ تو هان یانگ
قرار گذاشته بودیم اگه جدا شدیم اونجا همو ببینیم
اگه تو بازار یه اطلاعیه پخش کنیم
شاید بفهمیم چه اتفاقی واسش افتاده
ولی الان نه
تا امشب صبر کنیم
چی؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
امروز واسه تعطیلات دونو تو بازار غلغله اس
مسابقه سیروم هست
یه گروه سیرک اومدن
...و بازم
یه عالمه مسابقه باحال هست
واقعا؟
وون دوک با هونگ شیم برو اونجا
همینجوری بشینیم اینجا باعث نمیشه زود بیاد
حالو حوصلشو ندارم
بدبختانه
باید توی یه روستای کوهستانی زندگی کنیم
یا روی جزیره از اینجا
اخرین فرصتمونه که از جشن تفریحیه دانو لذت ببریم
دارم آخرین فرصتمو از دست میدم
داری درمورد چی صحبت میکنی
هیچی
دارم میگم میخوام خودمو از این وضعیت بهم ریخته نجات بدم
باشه بزار بریم راضی شدی؟
یعنی چی؟ - ما که خوندن بلد نیستیم -
چی میگه؟
خدایا این خیلی ناامید کنندس - درمورد چیه؟ -
خب چرا نامه های پستیو نگه میداریم وقتی حتی نمیتونیم بخونیمشون
چی گفته؟
باید به وون دوک بگیم بیاد؟
درمورد تاجگذاری شاهزاده جدیده
چون ولیعهد قبلی مرده؟
باید به هان یانگو برم؟
دلم نمیخواد که برم
اون یه پریه؟
کور شدی؟
اون یه روباهه نه یه پری
دسته ی بازیگرای سیرک باید اینجا باشن
کجا؟ - اونا اینجان -
زود باش - بزار بریم -
همه جا حال و هوای جشن داره
چه خوبه که اومدیم بیرون نه؟
وون دوک من تونستم گوک باپ درست کنم
باشه . تا میتونید غذاهای خوشمزه بخورید و سالم و سلامت رشد کنید
باشه . بهرحال نباید اینجوری اینجا وایسید
بیاید از اونور بریم
میگن نمایش جادویی الاناست که شروع شه
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
موک گو بالاخره تونست به درک درستی از آدما برسه
زود باش
باشه الان نشونتون میدم
الان میخواد یه جادوی دیگرو انجام بده - بزار بریم اونور -
خوبه
اگه یه جادو انجام بدم
من اینجا یه سکه دارم
خدای من - خیلی جذابه -
درسته
حالا اگه یه جادوی دیگرم انجام بدم
الان یه سکه دیگه ام دارم
بگرد و ببین
ببین سه تا سکه واقعین یا نه
سعی کن نصفش کنی - خدای من -
اونا واقعین - خدای من -
حالا برش گردون - بدش به من -
اما این دوتا سکه
برای پر کردن شکمم کافی نیستن
باید برم گوشه های این دستمال گردنو جمع کنم
حالا اینجا سکه های بیشتری دارم
جادو نیست که اینجا متوقفش کنم
اخرینش
چه خوب
خدای من
اون از کجا اومد؟
چه جذاب - حالا -
احتیاج دارم که ینفر کمکم کنه
ایندفعه برای جادوی بعدی
بزار ببینم
تو خوشتیپترین مرد اینورایی
یه خانم زیبا کنارش
میشه کمکم کنی؟
چطور جرئت میکنی دستای یه زن متاهلو بگیری؟
اون گفت من خوشگلم
حالا این خانم اینجا دراز میکشه
اگه من یه ورد روش بخونم
اون غیب میشه جوریکه انگار اصلا اینجا نبوده
امکان نداره - خدای من -
امکان نداره - خیلی مسخرس -
اصلا معنی نمیده
چی؟
خدای من - چی -
کجا رفته بودی؟
نگران نباشید.این فقط یه جادوئه
هیچکس نگران نباشه
اون یبار دیگه میاد
اون کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟ - چی -
اون کجاست؟ - خدای من -
شماها زن منو کجا فرستادید؟
نگاه کنید که چطوری زن این مردو غیب کردم
نگران نباشید و بشینید
الان نشونتون میدم
خدای من - اون برگشت -
خوبه
عالیه
این رزو دوس داشتی؟
این رزه؟
این اولین بارمه که یه گل رز میبینم
واقعا گل زیباییه
اونا واقعا فوق العاده ان
چیکار میکنی؟
نمیخوام بخاطر گلی
یه مرد دیگه بهت داده خوشحال باشی
یه دقیقه همینجا وایسا
مرد جوان ، برگرد ببینمت
بهت پیشنهاد میدم که برگردی
بهرحال اون مرد کیه که انقدر عالی رتبه بنظر میاد
انقدر بهش گیر ندید
چی میخوای بدونی؟
ارزون میدمش یه نگاهی بهش بنداز
خدای من
این
چیه؟
میتونم
باهات ازدواج کنم؟
تو
تو باید
نجیب زاده باشی
خانوادت باید خیلی ازت ناامید باشن
مطمعنی پشیمون نمیشی که داری با من اینجارو ترک میکنی؟
مطمعنم که خیلی بیشتر پشیمون میشم
اگه تو رو ترک کنم
چرا جواب نمیدی؟
جواب من اینه
بیا اینم پول مالیات مردم
اما خیلی خوشگلن
اگه دعامون کنن
اصلا خنده دار نیست
عاشق جادو شدم ولی مطمعنم عاشق این یکی نمیشم
چطور جرعت میکنی؟بهت گفتم منو مسخره نکن
هونگ شیم - زودباش -
بجنب
شما کی هستین
منو میشناسی؟
نمیدونم تو کی هستی،ولی بزار برم
نمیتونم بزارم بری
دارید چیکار میکنید؟احترام بزارید
شما باید به قصر بیاین
جناب ولیعهد
(شوهر صد روزه)
داری منو فریب میدی؟
اخرین شانسته که قلب ولیعهد رو تصاحب کنی
بهت التماس میکنم حداقل این بچرو دوست داشته باش
برای اون ادم چه اتفاقی افتاد؟
باید یچیزیو چک کنم . اونو زنده برام بیارید
ازم نخواستی که رفیقت باشم؟
الان میتونیم یه مدت کوتاهیو با هم دوست باشیم
شما ولیعهدید